Конкурс поэтического перевода

Участники конкурса поэтический перевод, которые приглашаются на очный этап. 

номер работы	ФИ участника класс	ОУ
2	Нехаева Ирина, 5 кл	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково
3	Бурлакова Татьяна, 5 кл	МАОУ Гимназия № 2
6	Бунина Анна, 5 кл	МОУ «СОШ с.Старая Порубёжка Пугачевского района Саратовской области имени Героя Советского Союза И.И.Лободина»
7	Филинков Александр, 8 кл	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково
8	Калашникова Анна, 6 кл	МАОУ СОШ №13 г. Балаково
9	Маркина Анастасия, 5 кл	МАОУ СОШ № 26, г. Балаково
10	Чернат Екатерина, 5 кл	МАОУ СОШ № 26, г. Балаково
11	Иванова Елизавета, 5 кл	МАОУ СОШ №2
16	Пичугина Варвара, 6 кл	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково
17	Елизавета Газенкамф, 5 кл	МАОУ Гимназия № 1 г. Балаково

Критерии оценивания заочного этапа

1	Наличие размера, ритма,	1-3 балла
2	Наличие рифмы	1-3 балла
3	Передача стилистических приемов стихотворения (эпитеты, сравнения, метафоры, олицетворения, гипербола, синонимы, антонимы, повторы, параллельные конструкции и пр.)	1-3 балла
4	Соответствие перевода содержанию оригинала	1-4 балла
5	Передача общей атмосферы и настроения стихотворения	1-4 балла
6	Правильность, ясность, точность, чистота и изобразительность речи переводчика	1-4 балла
	ИТОГО	21 - максимум

Стихотворения для перевода

Robert Louis Stevenson

Block City

What are you able to build with your blocks?

Castles and palaces, temples and docks.

Rain may keep raining, and others go roam,

But I can be happy and building at home.

Let the sofa be mountains, the carpet be sea,

There I'll establish a city for me:

A kirk and a mill and a palace beside,

And a harbor as well where my vessels may ride.

Great is the palace with pillar and wall,

A sort of a tower on top of it all,

And steps coming down in an orderly way

To where my toy vessels lie safe in the bay.

This one is sailing and that one is moored:

Hark to the song of the sailors on board!

And see on the steps of my palace, the kings

Coming and going with presents and things!

Примеры перевода

Город из деревяшек Перевод В. Брюсова Бери деревяшки и строй городок: Дома и театры, музеи и док; Пусть дождик прольется и хлынет опять: Нам весело дома дворцы созидать! Диван - это горы, а море - ковер. Мы город построим близ моря, у гор. Вот - мельница, школа, здесь - башни, а там Обширная гавань - стоять кораблям. Дворец на холме и красив и высок; С террасой, колонной, он сам - городок: Пологая лестница сверху ведет До моря, где в бухте собрался наш флот. Идут корабли из неведомых стран; Матросы поют про седой океан И в окна глядят, как по залам дворца Заморские вещи несут без конца. Но время покончить! Всему есть свой срок. В минуту разрушен весь наш городок. Лежат деревяшки, как брошенный сор. Где ж город, наш город близ моря, у гор? Но был он! Я вижу его пред собой: Дома, корабли и дворцы с их толпой! И буду всю жизнь я любить с этих пор Тот город, наш город близ моря, у гор.

ГОРОД ИЗ КУБИКОВ Перевод Елены Халтуриной Что можно построить из этих брусков? А что если город, где много домов? Пусть дождь за окном, пусть мороз или зной: Под крышей весь город, заложенный мной. Диван - это горы, ковер - океан, Я - главный строитель, гигант, великан. Вот здесь будет церковь, а мельница - тут,  Там - пристань, к которой суда пристают. Колонны украсят дворцовый фасад, На башне часы мелодично звенят. Ступеньки сведут вас под тени олив, Откуда откроется вид на залив.  Корабль поднял якорь. Причалил другой. На берег матросы выходят гурьбой. Навстречу им люди спешат из дворца: Цветы, угощенья... не видно конца! Прощай, городок! Завершилась игра. В мгновение ока снесен он с ковра.  Развалины кубиков грудой лежат. Осталось ли что от дворцов и палат?  Да, вижу я все и теперь, как тогда: Ту церковь, дворец, горожан и суда.  И где бы я ни был, тот край не забыт, И шум городской все звучит и звучит...

Очное представление переведённого текста.

Критерии оценивания очного этапа

1	Знание и точность понимания текста	1- 3 балла
2	Эмоциональность и экспрессивность исполнения, ее адекватность содержанию текста	1- 3 балла
3	Осмысленность произношения (выразительность и чёткость произношения, уместный ритм и темп речи, деление речи на такты, паузация, логические ударения, интонирование, оптимальная звучность речи)	1- 3 балла
4	Культура телодвижения (поза, жестикуляция, мимика, общение с аудиторией)	1- 3 балла
	ИТОГО	12 - максимум

Конкурсные работы

1

Кубический город

Что ты можешь построить из кубиков?

Собственный замок,  храм и причал.

Пусть идут дожди за дверью, на улице,

В доме своем ты бед не видал.

Представь,  диван-горы, моря из ковров,

Стены этого города ты возвел:

Да,и церкви, и мельницу  построил ты,

И даже порт, где покоятся корабли.

Величавый дворец из колонн и стен,

Прекрасные башни стремятся вверх,

Ритм спокойный отбивают по ступенькам шаги

По пути в мой порт, где спят игрушечные корабли.

В град твой волшебный гости плывут,

Ты ведь слышишь, как моряки песни поют.

Вот они уже у ступеней твоего дворца,

Короли стран далеких с подарками ждут тебя.

2
Построенный город.
Мечтаю построить кирпичный я город,
Где много домов и не страшен в них холод.
Где можно под дождиком взять прогуляться,
И городской красотой наслаждаться.

Расставлю диваны, развешу ковры.
Создам я уют, для себя, для души.
Построю церквушку с пятью куполами,
А возле реки будет порт с кораблями.

Колонны поставлю к дворцовым стенам,
Чтоб город на крепость похож очень стал.
Мосты возведу над широкой рекой,
Не будет преграды теперь никакой.

Плывут корабли, пристают к берегам,
В порту суматоха, дорогу друзьям!
И вижу, идет по причалу король,
К такому визиту готов город мой!


3
Город из кубиков
Что будешь ты строить? Вот кубиков блок.
Замки, дворцы или храмы и док.
За окнами дождь, он мне нипочем,
Я счастлив, что строю свой собственный дом.

Ковер будет морем, диван наш – скалой.
А здесь вот построю город я свой.
И церковь, и мельницу, и дворец вдали,
А еще гавань, где бороздят корабли.

Высокий дворец, окруженный стеной,
Как башня стоит на вершине крутой.
Ступеньки у лестницы вниз нас ведут
Туда, где в заливе кораблики ждут.

Один уплывает, свой парус раскрыв,
И вновь покидает наш тихий залив.
Причалил другой, вдоль родных берегов
Прислушайся к песне его моряков!

А вот на ступеньках дворца и Король:
Послов здесь встречает вечерней порой.
К нему поднимаются гости мои,
Ему преподносят подарки свои!

4

 Город мечты.
Что мы смогли бы построить из блоков?
Замки и крепости, храмы и доки.
Дождь прекратился, и выйдет мой старый знакомый,
А мы строим город мечты и не выйдем из дома.
Диван превратится в высокие горы,
Ковер – в океан, ну а комната – в город.
Вот церковь и мельница рядом с дворцом,
В залив заплывает корабль с удальцом.
Прекрасный дворец украшают колонны,
И башня вверху, как резная колонна
Ступеньки красиво спускаются к бухте,
И мирно корабль дрейфует в приюте.
Вот подплывает резная ладья,
Оттуда доноситься песнь моряка.
Услышав ее, мой король с королевой
Спускаясь по лестнице, машут подданным смелым.
Как же на добрую сказку наш город похож
Но неожиданно мир наш разрушил начавшийся дождь.

5
Город из кубиков    (Р. Л. Стивенсон)
Что из кубиков построить можешь ты?
Замки и дворцы, доки и сады.
А за окном дожди, гроза и холод,
Но я могу быть счастлив, строя город.
Моя гора – диван, ковер мой будет море,
Так город вырастает вскоре.
Церковь и мельница, дворец позади
И порт, где стоят мои корабли.
Прекрасен дворец тот, с колонной и стеной,
А на вершине – башня с крышей голубой.
И в бухте, где кораблики стоят,
От золотых ворот ведет ступеней ряд.
Кораблики стоят, но рвутся в облака, 

Послушай ты об этом песню моряка.
Увидеть королей ты можешь у дворца,
С подарками ступающих с крыльца.

6
Город из кубиков-блоков
Что можно построить из кубиков-блоков?

Замки, дворцы, портовые доки.
Дождь может лить проливной за окном,
А я буду счастлив построить мой дом.

Ковёр будет морем, горами – диван,
Огромнейший город себе я создам!
Мельницу, церковь, и замок внутри,
И гавань, куда пристают корабли.

Прекрасен дворец с опорой-стеной
И башней, венчающей свод золотой.
Ступеньки спускаются в бухту, туда,
Где тихо и мирно дремлют суда.

Вот этот корабль поднял паруса,
А на причалившем песня слышна,
И вот короли по ступенькам идут,
Подарки и вещи в дворец мой несут!

7
Что я из этих кубиков построю?
Свой городок меж небом и землею.
Хоть буря бушует ненастной порой,
Но в моем городке тишина и покой.
Диван, словно горы, и море - ковер.
Здесь я - постановщик, актер, режиссёр...
Здесь церковь, здесь башня, огражу все стеной,
И порт рядом. В нем флот мой морской.
Город - как сказка. Величие, простор.
Виднеется замок среди белых гор.
Тянется лестница, словно с небес
Нечасто увидишь подобных чудес.
Мои корабли по морю плывут.
Умельцы-матросы песни поют.
А здесь, у ворот, по ступенькам, цари
Поднимаясь ко мне, приносят дары.

8
Город из брусков
Возьму и построю я вмиг из брусков
Красочный город, в нем много домов.
Пусть будет за окнами дождик хлестать,
А в домиках наших нам благодать
И в лютую стужу, в полуденный зной
Укроется в них человек городской.
Строителем главным я стану на миг,
Дворцов разукрашу застенчивый лик.
Колонны возвысятся белые в ряд,
И ежечасно часы зазвучат.
За горы приму из брусочков диван,
К подножию брошу ковер-океан.
Пусть будет и мельница, рядышком храм,
И пристань нужна, приставать кораблям.
Мой город мне нравится, очень красив!
Спускаясь по лестнице, виден залив,
Куда пристают корабли, корабли,
В их трюмах заморские плыли дары.
По трапу матросы спускаются вниз,
И каждый несет свой заморский сюрприз.
И люди к ним вышли из залов дворца,
Подарков несметных не видно конца.
А это была лишь всего-то игра
Ее завершить мне настала пора.
И жалко прощаться с тобой, городок,
Я кубиков груду кладу в коробок.
Поверьте, я этому сам и не рад.
Нет больше дворцов, нет больше палат.
Но в памяти вновь возникают суда,
И церковь, дворец, что я строил тогда…
Куда ни поеду, куда ни пойду,
Мной город построенный в сердце ношу.

9
Город из кубиков
Что можем построить из блоков мы?
Замки, храмы, доки, дворцы.
На улице дождь льет, но я не грущу
Под крышею дома строить город начну.

Ковер будет морем, диван – это горы.
Там выстрою я замечательный город.
В нем церковь, волшебный дворец на виду
И мельницы крылья летят на ветру.

Ну, а теперь построю дворец
С колоннами. Создал его настоящий творец.
Ступеньки спускаются к морю, к причалу.
Куда корабли неустанно вступают.

Одни уплывают, другие встают,
Матросы веселые песни поют.
Король по ступенькам вниз к морю идет
Подарки и злато гостям он несет.

10
«ГОРОД ИЗ КУБИКОВ»
Что можно из кубиков этих построить?
Дома и театры, музеи, дворцы…
Хоть дождик, хоть ветер, хоть холод, жара:
Мой город под крышей – беда не страшна!
Диван – это горы, а море – ковер,
Свой город построю у моря, у гор.
Вот мельница, башня, а фабрика тут,
Вот пристань, к которой суда пристают.
Себе я воздвигну прекрасный дворец,
Я сам, я – строитель, создатель, творец!
Колоннами башню украшу свою,
На башне высокой часы прикреплю.
Нас лестница вниз поведет под тенек,
У моря, где пришвартован мой флот.
Смотри – корабли из других городов,
Везут королей с миллионом даров!
На берег матросы выходят толпой
И песни поют про волшебный прибой!

11
Чудо-городок.
Что можно построить, играя с брусками?
Дворцы или замки, причал с кораблями.
Не страшен мне зной и не страшен мне холод,
Ведь ДОМА я строю свой собственный город!
Диван мой горами вдруг вмиг обернется,
А морем огромным ковер разольется.
У моря построю я город мечты,
Он будет красивым и ярким, смотри:
Вот церковь, у гавани мельница есть,
Стоят там суда и народу – не счесть!
У церкви построю дворец королю:
Там будут колонны и башня вверху.
Из башни ступени спускаются вниз
В залив, где качает суда легкий бриз.
Корабль одинокий волну рассекает,
Другой же в порту яркий якорь бросает.
Там песню простую моряк мне споет,
Про море, про штормы, про чаек полет.
С дарами идут короли во дворец,
Несут пироги и с дарами ларец!
Что можно построить, играя с брусками?
Дворцы или замки, причал с кораблями.
Не страшен мне зной и не страшен мне холод,
Ведь дома я строю свой СОБСТВЕННЫЙ город!

12
Город из кубиков
Что ты построишь из этих брусков?
В моих мечтах целый город готов.
Дождик льёт и люди бегут,
А я счастлив, я строю тут!
Пусть будет огромной горою диван,
Ковёр, пусть будет, большой океан.
Я буду строителем, буду творить:
Церковь ваять, замок лепить.
Вот башня и гавань – корабли пристают.
Другие в моря, океаны плывут.
И слышится грустная песнь моряка,
Как будто сказал он нам: «Пока, пока!»

13
Город из кубиков
Есть чудо кубики у меня.
Что буду строить из них я?
Чудесные замки и дворцы,
Возможно, что город невиданной красоты.
На улице дождик сильный льёт,
В доме счастливом стройка идёт.
Вот на стене ковёр – океан.
Это гора, а не наш диван.
А за горой великолепный дворец,
Мельница, порт – всему венец.
Одни корабли к нему пристают,
Другие с волною мимо бегут.
И моряки протяжные песни поют.
Ты приходи! Красоту посмотри!
Кубик возьми и мне помоги.

14
«ГОРОД ИЗ КУБИКОВ»

Что будешь ты строить? Вот кубиков блок.

Возможно дворец или маленький док.

Пусть дождик идет и опять, и опять

Строительство буду свое укреплять.

Поставлю диван и повешу ковер,

Уютно, светло будет в доме моем.

И город построю, где фабрики, башни,

Где запах морской всегда настоящий.

Еще я построю прекрасный дворец,

Террасу украсит фасад наконец.

И лестница вверх спиралью пойдет,

Где взгляд на залив в тот же миг попадет.

Корабль приплыл, опустил якоря,

Матросы на берег идут не спеша.

15
Город из кубиков
Вот кубик сложился и стройка идёт.
Что город из кубиков дальше ждёт?
Дожди и метели мне нипочём,
Счастливый строитель в руках с кирпичом.
Ковёр – это море, диван, пусть, гора,
Вот мельница, церковь, порт строить пора.
Мои корабли к причалу идут.
Дворцы с колоннами у горы обогнут,
Доставят они из далёких морей,
Уставших от плавания, моря детей.
Весёлые песни моряки поют.
Мой город из кубиков будет тут!

16
ГОРОД ТАКОЙ
Мечтаю я город Такой воссоздать,
Чтоб храмом духовно его поддержать,
Дворцами и замками окружить,
И жителей мирных в него заселить.
Чтоб дождик волшебный над ним проливал,
И город Такой от дождя расцветал,
В нем горы- диваны и море-ковер,
И я вся счастливая в мыслях о нем.
Порядок, спокойствие, весь он Такой,
И все, что вдруг нужно - всегда под рукой.
В нем гавань, а в гавани много судов,
И слышен не шум здесь, а песнь моряков,
И каждый, кто в город Такой попадет,
Без пира , подарков никак не уйдет.
Да, город Такой, конечно, мечта,
Но я уверяю, что только пока

17

ГОРОД ИЗ КУБИКОВ

Что можно построить из кубиков разных?
Храмы и доки, и замок прекрасный.

Дождь на дворе и весь город промок.

Дома я выстрою свой городок.

Софа - это горы, ковер - это море.
Я знаю, мой город появится вскоре.

В нём будет и церковь, и храм на причале

Куда я смогу на лодке причалить.

Дворец мой увенчан красивою башней.

На шпиле сидит петушок там отважно.

Ступеньки в цветах спускаются вниз

Где можно почувствовать ласковый бриз.

Ночью включился высокий маяк.

Шхуна плывёт, за штурвалом моряк.

Король с королевой на ней к нам спешат

Подарки и яства на шхуне лежат.

Ну, вот и построила город я свой

Теперь убирать надо всё за собой.

Я рушу ступени,  маяк и дворец

Всему своё время и играм конец.

Но город прекрасный я помню всегда

Там добрые люди, прозрачна вода.

И пусть моё детство закончится вскоре,

Всегда буду помнить тот город у моря. 

18
Городок из деревянных кубиков.

Что можно из кубиков этих построить?
Быть может дома? Здесь такие просторы!
Пусть дождик пойдет, пусть погода любая
Я счастлив и строить продолжу дома я!
Горы – диван, ковер – океан.
Я великий строитель и строю всегда!
Вот тут будет школа, а тут - магазин,
Там гавань – уж дАвно стоят корабли.
Построен дворец – он так радует глаз!
С террасой, садами – понравится вам,
Новая лестница к верху ведет,
Оттуда увидим мы весь городок!
Друг за дрУгом, быстро идут корабли.
Выходят матросы, на земли любуясь.
Им нравится город! И быстро идя,
Спешат мои жители, радость в глазах.
Прощай, городок! Прощай в моих взорах!
В мгновенье исчез мой шикарный дворец.
Кубиков груды без дела лежат..
Хоть что - то осталось? Дома или горы….
Но я как тогда, вижу все, и всмотрясь
Я вижу те горы, я вижу дома!
Всегда я, всегда буду помнить дворец!
Он в сердце моем никогда не забыт!
И часто мне слышится шум городской

Протокол оценивания заочного этапа